姐妹们，最近有没有遇到过这种尴尬的场景？看到闺蜜穿着新裙子，身材曲线超迷人，想要夸一句“你身材真好”，可脑海里蹦出的却只有‘Your body is so good’。话到嘴边又咽回去，总觉得哪儿不对，真是让人尴尬。
其实，蛋蛋老师最近就遇到这样的情况，有个学生问我，自己在国外夸同学身材，结果对方笑着摆手没接话，后来才知道，原来用的表达根本不对！今天就来拆解这个高频场景，教大家几个自然又地道的口语说法，下次夸人再也不踩雷！
🔥 第一个超实用表达：You have a great figure!
“figure”在英语里特指“人的体型、身材”。不管是夸女生的曲线好看，还是男生身材匀称，用它都非常合适，而且语气友好不油腻。比如，闺蜜试完泳衣出来，你眼睛一亮就能说：You have a great figure! This swimsuit looks perfect on you.（你身材真好！这件泳衣太适合你了。）再比如，看到男同事坚持健身有效果，也能轻松开口：You have a great figure! Did you change your workout plan recently?（你身材真好！最近是不是调整健身计划了？）
✨ 第二个万能表达：You’re in great shape!
“shape”在这里不是“形状”，而是“身体状态”。强调对方身材好是因为状态佳，可能是常运动，也可能是生活作息规律。夸人的时候，还暗含了“你很会管理自己”的意思，听着更显真诚。比如在健身房碰到熟人，对方练得满身汗，你可以说：You’re in great shape! I wish I could stick to working out like you.（你身材真好！真希望我也能像你一样坚持锻炼。）又或者朋友生完孩子恢复得好，你想表达羡慕：You’re in great shape! I can’t believe you just had a baby six months ago.（你身材真好！真不敢相信你六个月前刚生宝宝。）
🎯 第三个精准表达：You have a fantastic physique!
这个说法稍微正式一点，但特别显专业！“physique”源自法语，专门指“健美的体型、体格”，尤其适合夸那种肌肉线条明显、身材练得很紧致的人，比如健身博主、运动员。比如刷到喜欢的健身博主更新视频，评论区就能写：You have a fantastic physique! Every video of yours motivates me to workout.（你身材真好！你的每一个视频都激励我去锻炼。）再比如看球赛时跟朋友聊球员：He has a fantastic physique! No wonder he runs so fast on the field.（他身材真好！难怪在球场上跑得这么快。）
展开全文
💬 讲到这儿，就得说说为啥‘Your body is so good’不能用了——在英语里，“body”更侧重“身体器官、肉体”。单独说“your body is good”，容易让人联想到奇怪的语境，老外听了会困惑，甚至觉得不礼貌！
下次再想夸人身材，就从上面三个表达里选，保准不出错！
互动时间：来试试你学会了吗？假设你同事穿了一条超显身材的连衣裙，你想夸她‘你身材真好，这条裙子太绝了’，以下哪个表达最地道？例句参考：______! This dress is absolutely amazing.
A. Your body is so good
B. You have a great figure
C. You’re in bad shape
D. You have a bad physique
E. Your shape is so nice
大家把答案发在评论区，蛋蛋老师会抽3个小伙伴，送英语日常俚语口语高频词手册～记得收藏这篇，下次夸人身材直接翻出来用，轻松搞定英语社交小场景！
最后想跟大家说：语言的魅力，藏在每一个精准的表达里。一句恰到好处的夸奖，不仅能拉近距离，更能让对方感受到你的用心。别让错误的翻译，挡住你想传递的善意——学好这些小细节，你的英语会越来越地道！返回搜狐，查看更多